セクション２意味

テストを開始するには [テスト開始] ボタンを押してください。

問題 1.

Onomatopoeia is something special in the world of words.
オノマトペは言葉の世界では何か 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い なものです．

For most words, there is no natural connection between their sounds and meanings.
音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い の言葉にとっては，音と意味が 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い につながることはありません．

For example, the word for a cat doesn't have to be cat; it could be neko, like in Japanese.
例えば，猫の単語が猫である 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い はありません；ネコでもいいのです，日本語のように．

But in the case of onomatopoeia, there is a close connection between sounds and meanings.
しかしオノマトペの場合， 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い と意味の間には 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い 関係があります．

This means that onomatopoeia can help people understand each other across language boundaries.
このことはオノマトペは言葉の 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い を越えてお互いに人々が 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い 合うことを 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い ことができることを 音 ほとんど 自然 理解し 特別 必要 境界 助ける 意味 近い しています．

問題 2.

Let's compare onomatopoeic pairs in Japanese and English in Table 1.
あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 １で日本語と英語のオノマトペのペアを あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 みましょう．

You will notice that some of the sounds are quite similar.
あなたはいくつかの音はとても あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 ことに あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 でしょう．

But this is not always the case.
しかしこれは常に あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 わけではありません．


Actually, onomtopoeic words with similar sounds in Japanese and English are rather rare.
あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 ，オノマトペの単語で日本語と英語が同じように聞こえることはむしろ あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 です．

In fact, most onomatopoeic words sound different in the two languages.
事実， あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 のオノマトペの単語は２言語で あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 ように聞こえます．
Check out the examples in Table 2.
表２の例を あてはまる 比べて 似ている 気がつく 表 まれ ほとんど 違う 確認 実際 しましょう．

問題 3.

At first, speakers of Japanese may find English onomatopoeia rather strange.
試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ ，日本語の話し手は英語のオノマトペが 試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ 変だと 試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ かもしれません．

As you get used to it, it will start to appeal to your senses.
あなたがそれに慣れるに 試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ ，それはあなたの 試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ に 試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ してきます．

So, give it a try, and you'll start to enjoy and understand it better over time.
だから， 試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ みなさい， 試して むしろ 気づく 先ず 感覚 アピール そうすれば つれ より楽しみ理解し始めます．

お疲れ様でした。「採点」ボタンを押して採点してください。

結果: