セクション２意味

テストを開始するには [テスト開始] ボタンを押してください。

問題 1.

Now, let me tell you about a personal experience.
では， 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 的な経験について 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 せてください．

When I was a student in Kyoto, I often visited temples and shrines.
私が京都で 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 だった頃，私はよく寺や 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 を訪れていました．

I was wondering what makes Japanese gardens attractive.
私は何が日本庭園を 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 的にしているのだろうと思っていました．

I remembered being told that the essence of Japanese gardens is wabi-sabi.
私は日本庭園の 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 はわびさびだと 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 られたのを覚えています．

I didn't know what this expression meant, so I consulted my dictionary.
私はこの 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 が何を 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 しているか 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 ませんでした，だから 個人 神社 教え 話さ 知り 要点 学生 意味 魅力 辞書 表現 を調べました．

問題 2.

Wabi-sabi was defined as "elegant simplicity."
わびさびは，「エレガントな 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 さ」と 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 されていました．

And a more detailed explanation followed: "Wabi and sabi are the highest aesthetic values in traditional Japanese arts.
そしてより 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 な説明が 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 いました：「わびとさびは， 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 的な日本の 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 の最も高い 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 価値です．

They refer to a sense of quiet sadness and the encouragement of simplicity."
それらは静の寂しさと 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 さの勧めの 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 を 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 しています．」

I felt like I was lost in a deep cloud.
私は自分が 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 雲の中で 簡素 定義 美的 詳細 続いて 芸術 深い 感覚 伝統 意味 迷った 簡便 ような感覚を味わいました．

問題 3.

The concept was too complex for me to understand.
その 複雑 難しい 感覚 概念 ない 話 翻訳 は私が理解するには 複雑 難しい 感覚 概念 ない 話 翻訳 すぎました．

But years later, as I sat on the wooden veranda of a temple, looking out at the garden, I thought I finally had a sense of wabi-sabi.
しかし数年後，私がある寺の木製のベランダに座った時，庭を見わたしながら，私はついにわびさびの 複雑 難しい 感覚 概念 ない 話 翻訳 を持ったと思いました．



This episode shows that it is often very difficult, if not impossible, to translate some concepts from one language into another.
この 複雑 難しい 感覚 概念 ない 話 翻訳 はいくつかの概念を一つの言語からもう一つへ 複雑 難しい 感覚 概念 ない 話 翻訳 することは，不可能では 複雑 難しい 感覚 概念 ない 話 翻訳 としても，しばしばとても 複雑 難しい 感覚 概念 ない 話 翻訳 ことを示しています．

問題 4.

This is true not only for an abstract concept, but also for commonly used expressions in Japanese.
これは 等しい 抽象 普段 どう 尋ねて 身の周り 的な概念だけでなく， 等しい 抽象 普段 どう 尋ねて 身の周り 使われる日本語の表現にもあてはまります．

How about mottainai, shikataganai, otsukaresama, itadakimasu, and itsumo osewa ni natteimasu?
もったいない，仕方がない，お疲れ様，いただきます，や，いつもお世話になりますは 等しい 抽象 普段 どう 尋ねて 身の周り でしょう？

See if you can find equivalent expressions in English, or ask your bilingual friends if they are around.
英語で 等しい 抽象 普段 どう 尋ねて 身の周り 表現をみつけられるか調べてください，もしくはバイリンガルの友達にそれらが 等しい 抽象 普段 どう 尋ねて 身の周り にあるか 等しい 抽象 普段 どう 尋ねて 身の周り ください．

お疲れ様でした。「採点」ボタンを押して採点してください。

結果: