無生物主語は長文に出てきて意味が取りにくいことが多い．
和訳するときは，目的語として訳すとよい．
問題 1.
Yuki's voice always .
ユキの声を聞くと、いつも私は幸せな気持ちになる。
言い換え：
I Yuki's voice, I always .
させる make cause
問題 2.
The medicine will you better.
この薬を飲めば、気分がよくなるでしょう。
言い換え：
If you this medicine, you will better.
you to be a counselor?
どうしてあなたはカウンセラーになる決心をしたのですか。
言い換え：
did you to be a counselor?
問題 3.
His help will you the work in a few days.
彼が手伝ってくれれば、君はその仕事を数日で終えられるだろう。
言い換え：
If he you, you will the work in a few days.
The Internet us information in an instant.
インターネットのおかげで私たちは瞬時に情報を得ることができる。
言い換え：
the Internet, we can information in an instant.
問題 4.
妨げる
| A from 〜ing |
|
keep A from 〜ing |
|
| Ａが〜するのを妨げる |
|
Ａが〜するのを妨げる |
|
| A from 〜ing |
|
|
|
| Ａが〜するのを禁止する |
|
|
|
問題 5.
business her the meeting.
急用ができたので、彼女はその会議に出席できなかった。
言い換え：
business, she couldn't the meeting.
you the club ?
どうしてそのクラブに入らなかったのですか。
言い換え：
didn't you the club ?
問題 6.
思い出させる
| A 〜 |
| Aに〜を思い出させる |
奪う
| A 〜 |
| Aから〜を奪う |
| A 〜 |
| Aから〜を奪う |
This song me my college days.
この歌を聞くと私は大学時代を思い出す。
言い換え：
When I this song, I my college days.
Jack his .
驚きのあまりジャックは言葉を失った。
言い換え：
Jack couldn't because he was .
問題 7.
「連れて 行く・来る」のグループ
|
take |
lead |
| 連れてくる |
連れていく |
～へ導く |
brought me the beautiful lake.
１時間歩くと、私はその美しい湖に着いた。
言い換え：
an hour's walk, I the beautiful lake.
This monorail will you the airport.
このモノレールに乗れば空港に着くでしょう。
言い換え：
If you this monorail, you will the airport.
問題 8.
「告げる」のグループ
| say |
tell |
|
His letter that he will come back to Japan next month.
彼の手紙によると、彼は来月日本に帰ってくるそうだ。
his letter, he will come back to Japan next month.
Her face that her date with John well.
彼女の表情から、ジョンとのデートがうまくいったことがわかる。
her face, we that her date with John well.
問題 9.
「感情・心理」を表すもの
|
|
|
| 楽しませる |
わくわくさせる |
がっかりさせる |
|
|
|
| 怖がらせる |
喜ばせる |
満足させる |
|
|
|
| 驚かせる |
|
|
The explosion the audience.
その爆発に観客はびっくりした。
言い換え：
The audience the explosion.
The of the President us.
大統領の突然の死を知って私たちは驚いた。
言い換え：
We the sudden death of the President.
問題 10.
その他の動詞
|
|
| 省かせる |
払わせる |
E-mail a lot of time and trouble.
電子メールによって私たちは多くの時間と手間が省ける。
One careless mistakes can you your .
１つの不注意な誤りによって命を失うこともある。
お疲れ様でした。「採点」ボタンを押して採点してください。
