セクション１意味

問題 1.

Nowadays, many people outside Japan enjoy

Japanese comic books in translation.

今日，日本の 流れ 翻訳 外の 縦書き とまどう コマ 多くの人々が日本のマンガ本の 流れ 翻訳 外の 縦書き とまどう コマ を

楽しんでいる．



But they often get confused when they read them. Why?

しかし彼らはそれらを読むとき，よく 流れ 翻訳 外の 縦書き とまどう コマ ．なぜか？



In Japanese comic books, pages, panels, and

Japanese vertical text are all read from right to left.

日本のマンガ本ではページや 流れ 翻訳 外の 縦書き とまどう コマ ，そして日本語の 流れ 翻訳 外の 縦書き とまどう コマ の文字は

全て右から左に読む．



The three have the same flow running from right to left.

その３つともが同じ 流れ 翻訳 外の 縦書き とまどう コマ で右から左に進む．

問題 2.

However, this flow is broken in English translation.

しかしながら，この流れは 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける では壊される．



That is, while pages and panels go from right to left,

English horizontal text goes from left to right.

形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける ，ページやコマが右から左に進む一方で，英語の横書きの

形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける は左から右に進む．



In Japanese traditional art, the flow from right to left is quite common.

日本の 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける 的な芸術では，右から左に進むことは

極めて 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける のことであった．



You can often find it in old Japanese paintings.

日本の古い 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける でよくそれを 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける ことができる．



Such a style, however, is rare in the West.

そのような 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける は，しかしながら， 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける では 形式 つまり 文字 西洋 普通 英訳 絵画 伝統 まれ 見つける である．

お疲れ様でした。「採点」ボタンを押して採点してください。