セクション３意味

問題 1.

In the 1970s, some Japanese comic book artists tried using horizontal

Japanese throughout their books.

１９７０年代，何人かの日本のマンガ家たちは本を 英訳 横書き 自然に 左 右 消えた 通して 日本語の

英訳 横書き 自然に 左 右 消えた 通して を使ってみた．



In these books, the pages and panels also went from left to right.

これらの本では，ページやコマもまた 英訳 横書き 自然に 左 右 消えた 通して から 英訳 横書き 自然に 左 右 消えた 通して に進んだ．



The artists hoped that people could read their books naturally in

English translation.

マンガ家たちは 英訳 横書き 自然に 左 右 消えた 通して で人々が 英訳 横書き 自然に 左 右 消えた 通して 読めるように期待した．



These comic books, however, soon disappeared.

これらのマンガ本は，しかしながら，まもなく 英訳 横書き 自然に 左 右 消えた 通して ．

問題 2.

Probably, they were a bit foreign to the Japanese readers.

千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 ，それらは 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 日本人の読者たちからすると 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 的で

あった．



After all, the history of vertical Japanese is much longer than that of

horizontal Japanese.

千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 のところ，日本語の縦書きの 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 は日本語の横書きの

歴史よりも 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 長い．



Vertical Japanese was born more than one thousand years ago, but

horizontal Japanese appeared only recently-----at around

the start of the Meiji era.

日本語の縦書きは 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 以上前に生まれており，一方，日本語の

横書きは 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 最近現れた―――だいたい明治 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 の初頭に．



Do you think Japanese comic book artists should change the flow of pages,

panels and text for English translations?

あなたは日本人の漫画家たちはページの 千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 やコマ，文字を

千年 少し 異国 おそらく 結局 英訳 ずっと つい 歴史 流れ 時代 のために変えたほうがいいと思いますか．

お疲れ様でした。「採点」ボタンを押して採点してください。